HOME 旅行ガイド 常識的な旅行
img

チンリッシュに詳しいですか？

チンリッシュとは？

中国各地を旅行すると、英語と中国語が混ざり合った独特の表現、いわゆる「チンリッシュ」に出会います。たとえば『Be Seated Defecate』は「西洋式トイレがあります」という意味です。『Deformed Man Toilet』は障害者用トイレを指す丁寧な表現です。

日常の看板に見る奇妙な翻訳例

『The green grass is afraid of your foot』は「芝生に踏み入れないでください」の詩的な言い回しです。上海の街角では次のような指示が見られます。

  • 『Don't expectorate everywhere.』＝「公共の場で唾を吐かないで」
  • 『Don't attaint public property.』＝「公共物を汚さないで」
  • 『Don't destroy virescence.』＝「緑を踏み荒らさないで」
  • 『Don't random through street.』＝「通りで無作為に歩き回らないで」
  • 『Don't say four‑letter word.』＝「不適切な言葉は使わないで」

逆さまに読む看板

『OC SLOOT YTUAEB & GNISSERDRIAH』は右から左へ読むと『HAIRDRESSING & BEAUTY SALOON』、つまり「美容室・理容室」のことです。

チンリッシュが示す注意喚起

中国の人口は13億人を超え、チンリッシュは日常的に使われる言語的パワーです。次のような表現が見られます。

  • 『Be Careful not to Be Stolen』＝「盗難に注意」
  • 『Shoplifters Will Be Fined 10 Times』＝「万引きは十倍の罰金」
  • 『Don't Stroke the Works』＝「作品に触れないで」
  • 『Slip Carefully』＝「床が濡れているので注意」

チンリッシュの価値と今後

チンリッシュは単なる誤訳ではなく、独自の英語方言として保存すべき文化的価値があります。そのユーモラスで形式的な表現は、逆に詩的な魅力を放ちます。長くこの言語現象が残ることを願っています。

本格的な中国語を学びたい方へ

実際の中国語で印象付けたい方は、iTunesストアから Mandarin Audio Phrasebook（中国語音声フレーズブック）をダウンロードしてください。


トラベルノート
  • あなたは次のマンハッタン探検隊長になるでしょうか？

    ニューヨーク・ダウンタウン協会との協力により制作。 ジョージ・ワシントンやアレクサンダー・ハミルトンなど、数多くの大胆なリーダーがロウアー・マンハッタンを拠点としてきました。 次はあなたの番ですか？ ニューヨーク・ダウンタウン協会は、ロウアー・マンハッタンの物語を2020年夏に語る『エクスプローラー・イン・チーフ』を全国で募集しています。『ロウアー・マンハッタン・エクスプローラー・イン・チーフ・ドリームジョブ』コンテストは、6月1日から8月30日までの3か月間、ニューヨーク市でロウアー・マンハッタンの専属ストーリーテラーとして過ごすチャンスです。ウォール街すぐそばの美しく家具が揃った Sonder の長期滞在アパートに家賃無料で住み、ストーリーや動画、SNSを通じてこの街を世界に発信する報酬が得られます。 はい、実際にこのプログラムは開催されます。 そして、誰かが受賞しなければなりません。 世界クラスの観光名所やグルメ、数百ものショップやカフェ、バーが立ち並ぶロウアー・マンハッタンは、歴史的でありながら現代的で、賑やかでありながら親密なエリアです。この街の物語は今も続いています。エクス

  • 旅行前の夜、あなたは何をしていますか？

    私たちのウォータークーラーでの会話は、驚くことに旅行についてが中心です。旅をより効率的に、スムーズに、spontaneousかつ楽しくするための細部にまで及びます。そこで、信頼できるベテラン旅行者たちに、黒曜石のように完璧なパッキング術や旅の計画のひらめき、道中での発見、そして実践的なコツを聞いてみました。（質問は強迫的な行動や旅行の神経症を暴くかもしれませんが、誰にだって荷物はあります。） 新しいQ&Aシリーズの第一問は、出発前の儀式に迫ります。旅行前夜、あなたは何をしていますか？ インディー・ホテル経営者 人物：ケリー・ソードン（Ace Hotel パートナー、チーフ・ブランディング・オフィサー）出発空港：LAX2016年の走行マイル：59,000 マイル／14回の旅行 パッキングは後回しにしがちです。ただし、持っていくものを事前にリスト化し、美容アイテムを整理して、機内でも水分補給と保湿ができるように準備します。その後、読書用の本やダウンロードした番組・音楽を集めます。これらは深夜の11時頃に行い、実際の梱包は朝にします。 編集長 人物：ジョシュ・ルービン（CoolHun

  • どこでも快適に過ごすための10の必需品

    サバンナ・ジェーン・バフェットは、父ジミー・バフェットと共に旅を続け、現在はYouTubeで『Ex-Pats』を配信するホストとして活躍しています。世界中どこにいても居心地の良さを感じる方法を熟知している彼女に、旅先での必須アイテムとルールを聞きました。 1. スティーブン・アランのビーチブランケット 軽量でバックパックにすっきり収まるこのブランケットは、飛行機内でもビーチでも快適なクッションとして活躍。ストライプ柄で彩りもプラスし、ホテルや友人宅でも自分だけの居心地を演出できます。 2. ウクレレ 旅先での相棒になるウクレレは、バックパックに収まりチューニングが安定。インターネットや電波が届かない場所でも、音楽で時間を埋められるのが魅力です。 3. ジャイブーン（Bluetoothスピーカー） スタイリッシュなデザインと高音質が特徴のジャイブーンは、スマホとワイヤレスで接続可能。ポーチやホテルの部屋、ビーチでも好きな音楽を手軽に楽しめます。 4. ルナバー 現地の料理を楽しむのは好きですが、急な空腹時に備えて栄養バランスの取れたルナバーを常備。スカウトのように準備万全です。 5.