母親がスペイン語で4文字の言葉である理由|お母さん、 書評

。

。

ライザが「マドレ」をレビューするために私たちに連絡したとき、 順守できてとても嬉しかったです。昨年ラテンアメリカで9か月以上過ごした後、私たちはラテン文化に真っ向から立ち向かい、ライザ自身の旅を続けるのが待ちきれませんでした。楽しみ！

「かゆみ」から「無能」、「私はたわごとを与えない」まで、 マドレ（母）という言葉は、日常のスペイン語で何百もの言葉で使われています。 数千ではないにしても、 否定的な表現の。メキシコに住んでいた頃から、そしてアメリカに戻った後、 著者で言語人類学者のLizaBakewell、 母という言葉がどのようにして四文字言葉になったのかを明らかにするために、真に折衷的な友人や学者たちと何年にもわたって数え切れないほどの会話をしました。メキシコで過ごした彼女の時間の物語に織り込まれたスペイン語の特定の側面を理解するというベイクウェルの情熱を目の当たりにして、面白い旅行記を作成します。 また、言語の学習に真剣に取り組む人のための青写真を作成します。彼女はラテン系への窓を作ります、 特にメキシコ人、 さまざまな友人や知人に質問を投げかけることで文化を議論し、文化的な議論を巻き起こします。 鋭い知的言説と乱暴な笑い。

ベイクウェルがメキシコシティで呪文を始めると、 彼女は、「A toda madre oundesmadre」と叫ぶ壁の落書きに注意します。彼女はかなり流暢だと感じましたが、 彼女はそのフレーズを文字通り「すべての母親または母親以外の人に」と解読することしかできません。 ’は意味がありません。彼女がメキシコでより多くの時間を過ごすにつれて、 彼女は、「マドレ」という言葉を使ったこれらのことわざが彼女にとってますます意味をなさなくなっていることを発見しました。 「des-madre」（母親ではない）がスペースの無駄である誰かを説明するのはなぜですか、 そして、なぜ「me vale madre」（文字通り：それは私にとって母親の価値がある）が「私は気にしない」と翻訳されるのですか？

ベイクウェルは、「パドレ」の使用を発見すると、さらに激怒します。 父を意味する、 メキシコのスラングでは母親がネガティブであるのと同じくらいポジティブです。 「マドレ」は蔑称的な表現の無数の色合いで使用されていますが、 Padreの使い方は簡単です。「Quépadre」は「いかにクール」を意味します。 「パドレ、 いいえ？」は「良い、 右？'、 最高の「パドリシモ」は素晴らしいことを意味します。

読者はこの旅に進んで進んで従います、 どれの、 そのような知的な旅行者のために、 たくさんの無礼な用語の翻訳を学ぶにつれて、4文字の言葉のスパイシーなミックスがぎっしり詰まっています。執筆は面白いです、 口調は生意気ですが、彼女の人類学的および言語学的研究は明らかに非常に真剣で論理的です。

マドレはスペイン語の非常に特定の側面を掘り下げていますが、 スペイン語を話さない人でも楽しむことができます。しかし、1つ、 おそらく意図的ではない、 マドレを読むことの利点は、この本がそのページ内で言語学習を成功させる鍵を握っているということです。レッスンは1つではありません。 それは本の意図ではありません。マドレと一緒に、 ベイクウェルは、外国語の学習に真剣に取り組む人にとって、重要な学習習慣を微妙かつ効果的に強調しています。バイリンガルとバイカルチュラルの両方になることは、教師からの単語やフレーズを逆戻りさせることからではなく、可能になります。 しかし、各言語が話されている文化を理解することに積極的に参加することから。 （元）英語教師として、 最も困難なハードルの1つは、語学学習者が辞書と鉛筆を用意してクラスに熱心に来る可能性がある一方で、 成功への鍵は、言語と文化の織り交ぜられた複雑さを理解するための粘り強い考え方です。あなたが両方を学ばなければならないことを受け入れるときだけ、あなたは本当に言語を習得することができます。

来週タイに飛び立つと、 地元の人からできるだけ多くのタイ語を拾うために最善を尽くすために、私は自分のアドバイスを取ります。ライザベイクウェルが言うように、 言語学習は本当に民族誌研究所で行われます–台所のテーブル、 バー、 実生活での会話とマドレのサブタイトルがすべてを物語っています。本当にそれをマスターしたいのなら、あなたはその言語に飛び込んで旅をしなければなりません。

のコピーを受け取ります マドレ：スペイン語の名詞による危険な旅
AmazonでハードカバーまたはKindle版として お母さん
。