『Madre』レビュー：なぜスペイン語で「母」は4文字なのか
リサ・ベイクウェルから『Madre』のレビュー依頼を受け、すぐに快諾しました。昨年、ラテンアメリカの文化に9か月以上浸っていた私たちにとって、彼女の言語的旅路は非常に魅力的で、ワクワクしました。ぜひ洞察に満ちたレビューをご覧ください。
『bitch』や『untalented』、そして『I don't give a shit』といった否定的表現に頻繁に登場するスペイン語の単語 madre（母）は、日常会話の中で驚くほど多く使われます。言語人類学者リサ・ベイクウェルは、メキシコでの滞在と米国での対話をもとに、なぜ『母』が罵倒語として強力な存在になったのかを友人や学者と議論しながら解き明かします。スペイン語の微妙なニュアンスへの情熱と、メキシコの生き生きとしたエピソードが融合し、旅行記でありながら真剣な語学学習者への指南書となっています。討論や知的交流、そして笑いに満ちた場面を通じて、メキシコ文化への窓が開かれます。
メキシコシティに到着したベイクウェルは、壁に『A toda madre o un desmadre』という落書きを目にします。流暢にも関わらず、文字通り『すべて母へ、または無母』という意味に戸惑います。深く浸るうちに、『desmadre』は「混沌」や「無駄」を意味し、me vale madre（直訳すると『母は私にとって価値がある』）は『どうでもいい』という意味になることが分かります。
彼女は padre（父）と対比させます。スラングでは肯定的な意味しか持たず、'Qué padre' は『かっこいい』、'padre, ¿no?' は『いいでしょ』、そして 'padrísimo' は『最高』という意味です。
読者は知的な冒険に参加し、刺激的なスラングの訳例に出会いながら、ユーモラスでありながら徹底的に調査された文章を楽しめます。真面目な人類学とエンターテインメント性のあるストーリーテリングが融合しています。
本書はスペイン語のイディオムに焦点を当てていますが、スペイン語を話さない読者にも楽しめます。言語習得の鍵は、単なる暗記ではなく、二文化に浸ることにあるとさりげなく示しています。元英語教師として、学習者はツールは揃っていても、言語と文化の結びつきを理解しなければ成功は難しいと実感しています。
近々タイへ向かう私も、ベイクウェルの『エスノグラフィック・ラボラトリー』のように、現地の人々と食卓やバーで学びたいと考えています。サブタイトルの通り、Madre: Perilous Journeys with a Spanish Noun は深く潜ることを促しています。
『Madre: Perilous Journeys with a Spanish Noun』を購入する 
ハードカバーまたは Kindle で Amazon から： 
。
