ベルリンのこの難民キャンプでは、 レリーフが高音と低音に当たる
私たちは皆、シリア内戦の難民が直面している危機を認識していますが、 避難民の生活がどのようなものかを本当に知っている人はほとんどいません。ケイトエバーシュタットはアイデアを持っています。彼女はベルリンのアメリカンアカデミーの客員アーティストであり、 Huttoプロジェクト 、 市外の緊急キャンプにある難民児童合唱団。ファゾムのダニエルシュワルツは、キャンプの印象と彼女の使命について彼女に話すために電話に出ました。
Huttoプロジェクトについて教えてください。
Hutto Projectは、ベルリン南西部の緊急難民キャンプに駐留している亡命希望の子供たちのためのクリエイティブな音楽プログラムです。ボランティアやゲストアーティストの助けを借りて、 私たちはスペースを提供し、 時間、 と音楽指導— 90分、 週に3回—シリア出身の3歳から14歳の子供向け。 イラン、 イラク、 アフガニスタン、 パレスチナ、 モルドバ、 とベトナム。今年の春にベルリンで開催される公演で行われるオリジナル作品の作曲・リハーサルを行っています。
大好きです。しかし、なぜ児童合唱団なのか？
友達のソフィー、 ベルリンのキャンプでボランティアをしていた人、 ドイツが学用品のような物的資源を提供している間、 キャンプにいる子供たちは誰も実際には学校にいませんでした。彼らは一日中走り回っていました、 どれの、 あなたが想像できるように、 その場しのぎのコミュニティでは、すでに高い緊張が高まっているだけです。私は助ける方法を考え始めました。
同時に、 ベンジャミン・フット、 私の高校合唱団長、 病気になった、 そして私は彼が私の人生に与えた影響について考えました。私が恥ずかしがり屋の新入生だったとき、 彼は私に共同合唱団に参加するように促し、共通の目標に向かって一緒に取り組むことの価値を教えてくれました。それは、歌う行動にあるのではなく、構造化された時間にあるという価値です。それは私が学校で最も楽しんだものでした、 それが私が友達を作った方法でした。
ユニセフのようなNGOが大きなキャンプにやって来て、不足している間、 子供のための1回限りのセッション、 Huttoプロジェクトは、教室内で一貫性を提供することを目的としています。 自己表現を育む、 コミュニケーションが困難な文化間の架け橋を築きます。日が自由形式の場合、 混沌としました、 そしてランダム、 最小用量の構造でも大きな影響を与える可能性があります。
教室内の創設者ケイトエバーシュタット。
ケイトと彼女の生徒たちは難民キャンプの近くで遊んでいます。
難民キャンプの外観、 以前は公共の体育館でした。
この恥ずかしがり屋の男は完全に関係することができます。どうやってこれを実現したのですか？
Hutto Projectは、ベルリンのアメリカンアカデミーへの私の滞在提案でした。承認されると、 アイデアはすぐに独自の人生を歩み始めました、 ニューヨーク州北部のウォーターミルセンターで以前滞在していた友人やアーティストを惹きつけました。私たちのチームは現在、4人のフルタイムメンバーで構成されています。 2人の非常勤メンバー、 そして世界中からの一時的なボランティア。
クラウドソーシングキャンペーンを通じて資金を調達した後（管理のために、 楽器、 および消耗品）、 ベルリン郊外の非住宅スポーツ施設にあるキャンプを選びました。テンプルホフのようなキャンプには何千人もの人々が住んでおり、より大きなサービスグループの注目を集めています。 しかし、このキャンプは小規模であり、赤十字による政府の資金提供によって管理されています。彼らは角を曲がったところにある彼らのオフィスビルの教室スペースを惜しみなく貸してくれました。参加者を探し始めたとき、 私たちは興味を持って会いました—キャンプの44人の子供たちのうち26人が私たちのファーストクラスに参加しました。
すばらしい！あなたはそのような前向きな反応を期待しましたか？
私は独身です、 24歳の女性。真面目に受け止められるかどうかもわからなかった。それで、両親がすぐに私が大人の合唱団を運営するかどうかキャンプディレクターに尋ねていたのには驚きました！週に一度、 地元のボランティアが子供たちを隣の体育館に連れて行き、走り回って障害物コースで遊んでいます。しかしそれ以外は、 それは彼/彼女自身のためのすべての子供です。マニアと攻撃性がたくさんあります。
リハーサルに歩いてください。
ケイトと彼女の生徒たち。
グループのウォームアップ。
教室の中はどうですか？
2人から5人のインストラクター（時にはボランティアと一緒に）が26人の学生から始まるリハーサルを主導します。現在、セッションごとに平均12〜18人です。7人がキャンプを去りました。 そして時々子供たちは官僚的な日帰り旅行で両親に加わります。しかし、欠席者が一時的であるか恒久的であるかはわかりません。 教師として、 それは対処するのが難しいです。次のセッションで誰がいなくなるかわからないので、一緒に時間を最大限に活用することに重点を置いています。
パフォーマンスを作成しながら、 子供たちをできるだけ多くの人にさらして、子供たちが何に興味を持っているかを確認します。 Notes and Keysの友達、 コロンビア大学のアカペラグループ、 歌って音楽のレッスンをしました。ゲストアーティストがムーブメントワークショップを主導しています。最も人気のある活動の1つは、ミラーエクササイズと呼ばれるものです。それは子供たちがクラスの前でお互いを模倣することによって前向きに相互作用することを可能にするのでそれは素晴らしいです。
リハーサルは最初は夢中でした（子供たちはお互いにパンチをして走り回っていました！）、 しかし、彼らは良くなりました。彼らがどうなるかに関係なく、 私たちは子供たちが何を期待するかを知っている状況を設定しようとしています。リハーサルの日には、 午後2時に子供を迎えに行きます。 クラスに歩いて、 とリハーサル。その後、 私たちはサッカーをします、 描く、 お茶を飲む、 おやつを持って、 午後6時までに取り戻します。
キャンプ内での生活はどうですか？
7か国から200人が1つの寝室に詰め込まれていると想像してみてください。スタッフがほとんどいない公共のジムである寝室— 2人のソーシャルワーカー、 2人の助手、 1つのクリーナー、 1人のメンテナンス担当者。専用バスルームはありません、 シャワー、 またはまったく生活空間。家族は毎日3回の食事を与えられます。大人には月額130ユーロが支給されます。彼らはキャンプから離れて一晩過ごすか、短い旅行のために年金を節約することができます、 しかし、彼らは次の難民に彼らの睡眠スペースを失う危険を冒しています。
生きるためにかろうじて十分なお金でキャンプで立ち往生、 難民はドイツ政府に依存しています。それはイライラします。難民がドイツにいるのは幸運だと人々が言うとき、彼らはこれほど多くのお金を見たことがないので、 彼らは、そもそもドイツに行くのに十分なお金を持っていた人々であることに気づいていません。彼らは知的で有能です、 そして今、彼らはムーチャーと野蛮人として見られています。それはひどいです。
難民はどのように時間を過ごしますか？
両親は政府の会合で行ったり来たりしています、 そのため、自由時間は異なります。落ち込んでベッドにとどまる人もいます。他の人は活発でサッカーの試合を企画したり、街にすばやく走ったりします。スマートフォンを持っている人は、ホットスポットの周りでゲームをします、 ないものは、 年上のペルシア人のように、 隅にあるプレイカード。正面からタバコを吸っています、 アルコールなし、 麻薬はありません（話を聞いたことがありますが）。通常、水ギセルを吸っている人がいます。
子供たちは窓から飛び出します、 一日中教師なし。 10代の若者はフーズボールをします。シャワーのないシャワールームと、老若男女がたむろしてリフレッシュ（髪をブラッシングしてメイク）する男性が入室できない部屋があります。私の経験から、 手入れをしているときは敵意はありません。
そうは言っても、 文化間の衝突は珍しいことではありません。個人的な復讐は継承されます、 そして子供たちはしばしば彼らの問題に対処するために暴力に目を向けます。拳の戦いはすぐに解消します（それが終わったとき、 終わりました）、 しかし、口頭での侮辱は決して止まりません。いつか、 ペルシア語を話す15歳の子供がアラビア語を話す4歳の子供を殴ったと噂された後、全面的な乱闘がキャンプを消費しました。それが本当かどうか誰が知っていますか！しかし、復讐はヒアセイから始めることができます。
ムーブメントワークショップをリードするゲストアーティスト。
ホリックとミルナがウォーミングアップ。
パートナーダンスをしているイドリスとラマー。
イラク出身のユニスは昼寝でリハーサルを終える。
私たちが知っておくべき他の日常の経験は何ですか？
キャンプマネージャーが選択できるケータリング会社は50社あります。 そして私たちのものは悪いものです。誰もが食べ物を嫌います。それはすべての食事で同じ広がりです—ロールパン、 チーズ、 お肉、 サラダ、 とパスタ。高品質ではなく、しばらくすると味は変わりません。生鮮食料品用の冷蔵庫はありません。 家族はお金を節約したいのでレストランに出かけません。 だから唯一の選択肢はラーメンです。
人々はいつも食べ物にうんざりしています。食べ物がとても悪いのでもう訓練することができなかったMMAファイターに会いました。便利なことに、 赤十字が通りの向かいにあるため、私たちの救急室は定期的に人員が不足しています。 しかし、医者は勤務時間後にキャンプにやって来ます。二週ごとに、 ボランティアは教会に公共スペースを寄付してもらい、あらゆる文化の女性が一緒に料理をしたり食事をしたりできるようにします。それは毎週起こるはずです、 しかし、それはキャンプの人員が不足しているからではありません。
ヘッドスペースをクリアするためにどこに行きますか？
キャンプでは、 私は何も心に留めておらず、その瞬間に何が起こっているかに焦点を合わせています。少なくとも私はやってみます。立ち入るのは直面する環境です、 しかし、私は自分の懸念や解釈を脇に置き、子供たちのために耳を傾け、即興で演奏しなければなりません。アカデミーのアパートに戻ったら、 私は米国の政治についてのポッドキャストを聞いています、 特に アンダーソンクーパー360デイリー 、 この選挙のエピソードは最長のように感じるので ハリーポッター これまでに予約。それはおそらく本物ではありえない。
キャンプでのアメリカの政治について人々は何と言っていますか？
米国への気温は必ずしもプラスではありません。次のような質問があります。 「米国が3歳未満しか取っていないというのは本当ですか。 000人の難民？」そして、全面的に反Drumpf感情があります、 友達から、 難民、 とドイツ人。
難民キャンプ内の家族。
難民キャンプの前で遊ぶボランティアや子供たち。
Huttoプロジェクトは難民コミュニティにどのような影響を与えましたか？
私はいつも子供たちと一緒にいるので、子供たちとの行動の変化に気づいていません、 しかし、私たちのチームメンバーの1人が、1週間後に戻ってきて、彼女の顎が床にありました。学生たちは座っていました。 静かで、 積極的に行動していません。一人の女の子がいます、 指が欠けて顔が焦げた火傷の犠牲者、 彼女が呼ばれたとき、誰がいつもピアノの下に隠れるか、寝ているふりをしていました。今、彼女は一貫して現れます、 鏡の練習をしますか ピアノで音階を弾きます。彼女は私を誇りに思う。
子供たちは教室の外で歌を練習しています。両親に握手をして感謝の気持ちを伝えてもらいました。スマートフォンからいつでもアクセスできますが、 音楽は多くの難民が故郷を思い起こさせるために諦めたものです。難民に好きな音楽は何ですか？ そして多くの人が彼らの足跡で死んで止まるでしょう。彼らのために、 音楽は彼らの最も内側の夢と感情への扉です。彼らの子供のために、 それは特権です。
ショー（そして難民危機）が終わったらどうなりますか？
ベルリンのダウンタウンで演奏した後も子供たちが音楽を学び続けたいのなら、 彼らをもっとクリエイティブなプロセスに巻き込み、レコーディングプログラムの使い方を教えたいと思います。また、私たちの経験をドキュメンタリー映画に変えることも計画しています。そして、私たちの資金調達の成功に応じて、 プロジェクトは、大人の合唱団を含むように拡張することができます。
長期的な目標は、再現性と持続可能性です。私たちは、人々がそれを必要とする場所で同様の創造的な音楽プログラムを確立したいと思っています。 おそらく家の近く、 メキシコとアメリカの国境や米国周辺のコミュニティのように。チームに合唱プログラムを設定し、それらを記録して文書化してもらいます。 これは資金調達とコミュニティの支援にとって重要です。地元の人々を巻き込むことは、事業を持続可能なものにするために重要です。難しいのは、これらの子供たちが本当に必要としていることに反応する人々を見つけることです。と、 もちろん、 資金調達。
リハーサルを見る
HUTTOプロジェクトに寄付する
ショウ・マスト・ゴー・オン！貢献するにはここをクリックしてください。
ちょっと待って、 もっとあります
タンザニアでは、 最も重要なのは小さなことです
人々のためのウォッカ：水をより良くする酒
世界の24の最高のボランティアの機会
