HOME 旅行ガイド 常識的な旅行
img

ベン・ショット著『Schottenfreude』――ドイツ語で表す人間の感情

NY – 私たちは偏りがないと誓いますが、ベン・ショット氏(Fathom創業者パビア・ロサティの夫)が新刊『Schottenfreude: German Words for the Human Condition』を出版しました。このユーモラスで美しいデザインの本は、誰もが経験するが名前のない人間の状態をドイツ語の合成語で命名し、歴史・文学・哲学的な注釈を添えています。

ベン・ショット著『Schottenfreude』――ドイツ語で表す人間の感情

ベンは私たちの側近です(創業者兼CEOのパビア・ロサティと結婚しています)。彼についての情報は以下の通りです。

  • 彼はドイツ人ではなくイギリス人です(祖父が二人ともドイツ系)。
  • ドイツ語はほとんど話せません。概念を定義し資料を集めた後、ドイツ人数学者オスカー・バンドロウ博士と協力して翻訳しました。
  • これまでに複数のドイツ語書籍を出版しており、今回の『Schottenfreude』は8作目です(既にドイツ語版が出ており、来年は英国・オーストラリア・イタリアでも刊行予定です)。

なぜドイツ語か?

ドイツ語は合成が得意な言語です。既存の単語を組み合わせて新語を作ることが自然に通じ、英語の「Airportgreetingjoy」のような語は意味が通りません。例えば「Flughafenbegrüßungsfreude」は「空港での歓迎に対する子供のような喜び」を表す言葉です。

(ちなみに、ドイツ語はどこか滑稽さがあります。上の写真をご覧ください。)

少しドイツ語映画をご紹介

(※ここに映画情報が入ります)

本に掲載されている語例

Sommerferienewigkeitsgefühl

子どもの頃に「夏休みは永遠に続く」ように感じた感覚。
英語訳:Summer‑Holidays‑Eternity‑Feeling
大人版は、休暇が永遠に続くことを願う気持ちです。

Abgrundsanziehung

高さから飛び降りる(自殺ではない)衝動を抱くこと。
英語訳:Abyss‑Abstraction
山頂や橋、超高層ビルの展望デッキ、テラスなどで感じることがあります。

Mahlneid

隣の人が注文した料理を羨むこと。
英語訳:Meal‑Envy
外国のレストランで注文を間違えると、これ以上の恥はありません。

ベン・ショット著『Schottenfreude』――ドイツ語で表す人間の感情

続きは本で

ぜひ全編をご覧ください。
ベン・ショット著『Schottenfreude: German Words for the Human Condition』

トラベルノート
  • 外国語習得の最速ガイド

    国際旅行を計画中ですか?現地の言葉をマスターすれば、文化への敬意を示すだけでなく、街の案内や現地の人との本物の交流にも大いに役立ちます。 旅行先で自信を持ってコミュニケーションできるよう、語学学習の老舗ロゼッタストーンと提携し、短期間で成果を出すための効果的な学習法をご紹介します。   エクアドルの田舎へ行く予定があり、単なる「hola」や簡単な注文だけでは不十分でした。時間が取れない中、ロゼッタストーンのアプリは1日数分、どこでも手軽に練習できる環境を提供してくれました。   スマートフォンを学習ツールに変える ソーシャルメディアのスクロールに費やす時間を減らし、スマホで語学学習に切り替えましょう。ロゼッタストーンのモバイルアプリは、ゲーム感覚のインタラクティブレッスンで、移動中でも手軽に習慣化できます。   オフラインでも学べる 米国以外の旅行先ではWi‑Fiが不安定なことも。ロゼッタストーンはレッスンをダウンロードでき、飛行機やホテル、電車の中でも学習が続けられます。   基礎から流暢な会話へ 単語暗記に偏りがちな他のアプリと違い、

  • デザイン好き必見!ミラノ・デザインガイド

    ミラノはかつてイタリアの次男として見過ごされがちでしたが、今やスポットライトを浴びています。ファッションとデザイン以外にも魅力はありますが、何と言ってもその分野では世界随一です。 ローマ、フィレンツェ、ヴェネツィア、ナポリとは異なり、ミラノは古き良き旅の思い出にとどまらない、現代的で躍動感あふれる都市です。駅「Stazione Centrale」のドームは未来的なガラスとスチールで覆われ、20世紀初頭の大理石建築は高くそびえるヴォールト天井と緻密な装飾が特徴です。この圧倒的な建築と動きが、ミラノへの入口となります。 かつては控えめな姉妹都市だったミラノは、現在ではデザインとファッションの中心地です。春秋のファッションウィークに加え、毎年3月の1週間は「サローネ・ミラノ」デザインフェアが開催され、世界の注目が集まります。実はミラノは日常的に建築・イノベーション・デザイン・アートを祝福する街なのです。ここでは、街中で見つけられる最も魅力的なデザインスポットをご紹介します。 街歩き ミラノの建築を理解するには、中心部からスタートし、Context Travel のリカルド・マッツォーニ氏

  • 実際に使いたい語学学習アプリ

    新しい言語を学ぶことは多くの人のバケットリストの上位にありますが、たくさんの練習が必要です。今週のTech Tuesdayでは、語彙暗記を楽しくしたくなるようなアプリをご紹介します。 新しい言語を習得する最も効果的な方法は、その言語が話されている国に住むことです。しかし、例えばスペインに移住できず、熱血で流暢なスペイン人と文法を学べない人にも、期待できる代替手段があります――無料のメッセンジャーアプリHelloTalkです。世界中のネイティブスピーカーと語学練習ができます。 使い方は簡単です。学びたい言語を選ぶと、HelloTalkが同じくあなたの母語を学びたいネイティブスピーカーとマッチさせてくれます。マッチリストからペンパルを選び、テキスト、音声メッセージ、ビデオ通話でやり取りできます。さらに、組み込みの学習ツールでメッセージ翻訳、音声入力、音声文字起こし、文法ミス指摘、単語帳への保存、非ローマ字表記の音訳などが可能です。 まとめ HelloTalkは、時間がかかる語学学習を会話のようにシンプルで楽しいものに変えてくれます。世界中のリアルな相手と実践的にスキルを試せるので、練習の