エズラ・ポンドの娘と巡るイタリア・アルプスの城

エズラ・ポンドの娘、メアリー・デ・ラチェヴィルツとアルプスの城

教訓: アルプスの城に招かれたら、ぜひ受け入れましょう。特に魅力的なホステスであり、近代詩人エズラ・ポンドの娘が案内するなら、城は農業博物館と文学センターが併設された生きた場所です。

イタリア・南チロル – ある春、私はエズラ・ポンドの娘メアリー・デ・ラチェヴィルツを訪ねるため、イタリアアルプスへ向かいました。彼女は戦後、夫である王子と共に壮大な城を改装し、現在は80代の活力ある女性として暮らしています。母親はヴェネツィアでバイオリンを奏でたポンドの愛人で、メアリーは羊飼いの家庭で育ちました。私たち夫婦はPBSドキュメンタリー『Voices & Visions: Ezra Pound』の制作に携わった際に知り合い、長年の友人となっています。

城は塔や壁垣、尖塔がエッシャーのように錯綜したデザインで、ポンドが最後の六つの『カントス』を書いた場所でもあります。撮影後も滞在し、名高いアルプスのトレイルを散策し、氷河で動かすバター製造装置の上にある干し草のロフトで眠り、甘酸っぱいアルプス苺（fraises des bois）を頬張り、ドイツ語がイタリア語に取って代わる瞬間にシュナップスを飲みました。

私は妊娠中で、前年に第一子を事故で失っていました。城へ戻ったとき、メアリーが私に野菜畑の間引きを任せてくれました。小さなニンジンの苗を抜くたびに涙がこぼれましたが、奇妙なほど心が落ち着きました。

12世紀に築かれたこの城は、谷向こうにある同名のカッセ・ティロルと双子のように並んでいます。350年前の土砂崩れで部屋が30余室失われたという伝説が残り、かつては二つの城を結ぶトンネルもありました。ブリュンネンベルク城の麓には埋蔵金が眠っているという言い伝えもあります。メアリーは、資金不足にも関わらず、王子が基礎を掘り返そうとするのを止めて城を救ったエピソードを語ります。1900年にも前所有者が同様の危機を保険金で切り抜けたことがありました。

この夏、私の息子フランクはポンドの曾孫と共に城のブドウ畑と栗林で働きました。城内にはエズラ・ポンド文学センターに加え、農業とパンの博物館があります。かつては年に一度しかパンを作らなかったそうです。また、マンガリツァ豚、ザッケル羊、ビルノエススペクトル羊、孔雀ヤギ、チロル産「ブロベ・ゴアス」ヤギ、希少な鶏・アヒル・ガチョウなどが飼育されており、フランクが世話をしていた狐が鶏を襲うハプニングもありました。

フランクは数日間野菜畑の除草に従事し、Skypeで自慢のたこ足を見せてくれました。瞑想の時間が彼にとって大切だと感じましたが、実際に彼が帰ってきて専攻を物理学からチョコレート学に転向したと宣言したとき、初めてその重要性を実感しました。メアリーの食料庫はスイスに近すぎたようです。

アクセス情報

ブリュンネンベルク城
農業博物館・エズラ・ポンド文学センター
Ezra-Pound-Weg 3
39019 Dorf Tirol, Italy
+39-0473-923-533