『太陽と他の星』：イタリア・リヴィエラの小さな町で紡がれるサッカーと人生
概要
ペン／ヘミングウェイ賞受賞作家ブリジッド・パスルカの新作小説『太陽と他の星』は、イタリア・リヴィエラのサンベネデットという小さなサッカー熱に満ちた町を、地元の肉屋の息子の視点で描きます。以下は抜粋です。
はじめに、神はアズッリと地球を創造した――少なくとも、パパが語り始めたときの話です。1982年。宇宙の秩序が生まれた瞬間、アルファでありオメガはまだ見えず、ティグリスとユーフラテス、そして全ての年が交差する年でした。
「Anno Domination」――これは何かを示す暗号のような言葉です。
もし、あなたが「1982年に何が起きたのか？」と首をかしげているなら、岩の下で暮らしているか、アメリカにいるかのどちらかでしょう。サッカー（イタリア語で「calcio」）に関しては、どちらも同じです。ここでは「サッカー」や「SO-chair」と呼ばれ、Rの巻き舌と敬意が込められた語感が付随します。
誤解しないでください。岩の下で暮らす人や、時間が止まるスポーツを楽しむ人、現実から目を背ける人を否定するつもりはありません。もしできるなら、海辺の大きな岩の下に身を潜め、1週間分のピザを注文し、スマホをオフにしたいです。しかし、友人のフェデが言うように、そこは「in‑cazz‑ibile」――すなわち、下品な言葉をはさむことで語彙を広げるしかない場所です。この町はリグーリアの中心にある、円形の地獄のような魅力的な場所で、日々千もの馬鹿げた会話が私を刺し、義務が一つずつ埋めていきます。
しかし、エントロピーの勝利、地獄への降下、ブラジルが全てのサッカー場を支配した時代、フランスが1998年ワールドカップで怪しい判定を連発した時代、2000年ユーロ選手権の恥辱（これはまだパパの語りです）以前、1982年という小さく輝く奇跡がありました。その年は、マッチの火花が指先を焼くように燃え上がりました。イタリア代表（アズッリ）はワールドカップで優勝し、同時にカリフォルニア出身の美大史学専攻の学生がリグーリアの肉屋の息子と、スペイン・ビゴのエスタディオ・バリドスのスタンドで出会ったのです。FIFAが認めたこの出会いは、半酔いの観客数万人に祝福されました。
この抜粋はサイモン＆シュスター社の許可のもと掲載しています。
ベッドサイドテーブルへ
ここで止まらないで、ぜひ全編をお読みください。
『太陽と他の星』（ブリジッド・パスルカ）
FATHOMからのおすすめ記事
- ウムブリアの「存在と無」
- パレルモのオフシーズン・チャーム
- サルディーニャでの理想的なバケーション
