モーグルとは何か?
語義
モーグル(英: mogul)
名詞:特にメディア業界の大物や実業家を指す。
歴史的背景
1498年のポルトガル人上陸から18世紀イギリス支配の台頭まで、インド亜大陸は全く異なる外来勢力に支配されていました。欧州列強が海岸線で足跡を残す一方、トルコ系ムスリム軍が北方からインドを侵略し、最初の偉大なモグル、バーブル(Babur)により帝国が築かれました。バーブルはチンギス・ハンとタムル・カーンの子孫で、自らをモンゴルと称し、祖先に恥じない帝国を目指しましたが、ペルシア化されたブハラで育ったため、文化的には祖先とは異なるものでした。(Moghulはペルシア語で「モンゴル」を意味します。)1600年までに、インドの大部分はモグル帝国の支配下に入り、豪華さと富で知られる王族が暮らす社会が形成されました。宗教面では慎重に行動したものの、ペルシア・イスラム文化の影響は芸術に残り、代表例がモグル帝国の全盛期に建てられた壮麗な墓所、タージ・マハルです。
語源と英語への影響
現在の「実業界の大物」という意味が定着する前、mogulは「大権者」や「権勢者」を指す比喩的表現として使われていました。インド起源の称号が英語に取り入れられた例として、豪華さを示す maharajah(マハラジャ)や、ボストンの貴族階級を指す brahmin(ブラーミン)があります。Nawab はアラビア語由来でモグルがインドに持ち込んだ言葉で、意味は「総督」です。英語化された nabob はかつて金銭的に贅沢な人物を指す語として広く使われましたが、現在は「nattering nabobs of negativism」のように引用されることが多いです。mandarin はモグル以前のインドで「大臣・顧問」を意味し、ポルトガル人を通じて中国にも伝わりました。
本稿は Toponymity: An Atlas of Words(John Bemelmans Marciano 著)から抜粋し、許可を得て掲載しています。




